Keluar. Sekarang juga!
Menyingkirlah dari hadapan ayah!
Sayang, tenanglah.
Min Ho, memohonlah kepada ayahmu.
Aku tidak mau dia ada di rumahku.
- Memohonlah. - Maafkan aku, Ibu.
Min Ho.
Sayang.
Astaga.
"Episode 64"
Kenapa kamu begitu terbawa emosi?
Kamu harus memperhatikan tekanan darahmu.
Astaga.
Putraku begitu menyedihkan.
Dia bodoh.
Itu kesalahan Geum Byul.
Dia mengubah putra lugu kita
menjadi jelmaannya.
Di mana Ji Ho?
Suruh dia pulang.
Dia menyalin ponsel Anda, memakai kekerasan, dan merekam pembicaraan?
Anda bahkan bisa menuntutnya.
Kalian belum lama menikah,
tapi jika Anda telah berkontribusi terhadap akumulasi propertinya,
Anda bisa meminta tunjangan.
Ya. Selanjutnya, akan kujelaskan secara langsung.
Ini ponselku.
Halo.
Apa? Kakak pergi?
Kenapa?
Ada apa dengannya?
Aku akan segera datang.
Pak Park pergi?
Dia akan bercerai.
Jika tidak mau, dia tidak dianggap sebagai keluarga.
Aku pamit pergi.
Ini hari kedua kita sebagai pasangan.
Aku akan meneleponmu nanti.
Hari kedua kita?
Apa maksudnya?
Tapi aku bisa mengizinkanmu memacari dia.
Kalian berdua harus berpacaran.
Berarti,
ini hari pertama kita sebagai pasangan.
Min Ho tidak menjawab teleponnya.
Suruh dia kemari besok.
Kalian keterlaluan.
Kamu hendak pergi ke restoran?
Bagaimana Ayah bisa tahu?
Han Joo dan Eun Byul memberitahunya?
Entahlah. Masa bodoh.
Kenapa Min Ho tidak menjawab?
Apa terjadi masalah lain?
Dia sungguh akan mengikutimu?
Kamu bisa apa tanpa ayah?
Kamu belum menghasilkan sepeser pun dengan caramu sendiri.
Ingatlah bagaimana kamu bisa menjadi seperti sekarang.
Biar aku saja.
Tidak usah. Sudah hampir selesai.
Ayah.
Bagaimana hidup kalian tanpa kami?
Kalian merasa lebih baik?
Hati kalian lebih tenang?
Maafkan aku.
Ayah meminta maaf
mewakili yang lainnya.
Ayah gagal melindungimu selama masa kecilmu.
Setelah kalian menikah, kami hanya menyulitkan kalian.
Maafkan ayah.
Tidak apa-apa.
Eun Byul adalah istrimu.
Tolong jaga dia.
Baiklah.
Kamu sering menderita. Kamu harus bahagia.
Ayah akan selalu ada untuk kalian.
Ayah.
Hubungi ayah jika terjadi sesuatu.
Baiklah.
Aku akan
melindunginya.
Baiklah.
Dagingnya sangat lembut dan adonannya lezat.
Terima kasih.
Kami hanya menggunakan minyak nabati segar.
Kami pun sedia layanan pesan antar. Silakan datang lagi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Boleh minta segelas air? - Tentu.
Ada masalah apa?
Anda terlihat khawatir.
Bukan apa-apa.
Aku datang.
Cepat sekali.
Duduklah.
Bu Na belum datang?
Belum.
Kamu tahu alasanku ingin menemuimu?
Ya.
Kenapa perilakumu begitu ceroboh? Tidak biasanya kamu begitu.
Aku telah menyukai Eun Byul
sejak berusia tujuh tahun.
Bukan itu masalahnya.
Jangan pernah mencoba merusak rumah tangga orang lain.
Itu tindakan kriminal.
Aku mengerti.
Aku senang kamu menyukai Eun Byul,
tapi tidak akan membiarkanmu membuatnya kesulitan.
Jika kamu sungguh peduli kepadanya,
bukankah seharusnya kamu ingin dia bahagia?
Anda benar.
Tapi
apa dia sungguh bahagia saat ini?
Menurutmu dia tidak bahagia?
Aku masih merasa kasihan
kepadanya.
Kenapa begitu?
Dia bahagia bersama Han Joo.
Mertuanya juga menyukai dia.
Aku ingat dia
sangat penyabar.
Aku pernah menyuruhnya menangis.
Dia bilang dia bisa menang dengan bersikap sabar.
Dia ingin menjadi penyabar
dan menjadi orang hebat.
Itulah keinginannya saat masih kecil.
Aku bertanya apa maksud perkataannya.
Katanya, dia ingin membuat ibunya bangga.
Saat ini,
dia tidak menjadi sosok yang dia dambakan sejak kecil.
Untuk itu,
aku merasa
bisa mewujudkan impiannya.
Maafkan aku.
Orang hebat?
Begini...
Aku masih belum tahu apa artinya itu.
Yang terpenting adalah
keinginannya sekarang.
Mereka telah melalui masa-masa sulit sebelum menikah.
Mereka tidak akan mudah berpisah.
Eun Byul sangat menyukai Han Joo.
Bantulah aku.
Jika kamu tidak bisa menjadi sebatas teman dengannya,
jauhi Eun Byul
atau kami.
Mulailah pekan depan.
Ayah. Aku tidak mau bekerja di perusahaan Ayah.
Zaman sekarang, pengangguran muda adalah masalah serius.
Berhentilah membiarkan anggota keluarga Ayah
bekerja di perusahaan Ayah.
Aku berbeda dengan Kakak.
Baiklah, ikuti wawancara kerjanya.
Lalu?
Ayah akan menaikkan jabatanku menjadi manajer, lalu direktur
dalam setahun, bukan?
Ayah. Aku tidak cocok
dalam bidang manajemen.
Apalagi dalam bidang mode.
Jangan konyol.
Pokoknya, kamu harus membantu ayahmu.
Lantas kenapa Ayah mengusir Kakak?
Itu keinginannya.
Dia tidak diizinkan berada di kantor atau di rumah.
"Kak Geum Byul"
Siapa?
Pengacara Choi.
Kamu memacari dia?
Halo.
Ya.
Dia pasti memacari pengacara itu.
Dia mau terus berprofesi sebagai pengacara?
Akan sangat bagus
jika dia mau mengikuti pelatihan manajemen
bersama Ji Ho.
Benar, bukan?
Dia belum menelepon Kakak?
Dia sudah pergi.
Apa? Kapan?
Sekitar tiga atau empat jam lalu.
Dia bertengkar dengan Ayah.
Dia pergi ke mana?
Adakah tempat yang terlintas di benakmu?
Kamu benar-benar memacari Pengacara Choi?
Ini hari kedua kami sebagai pasangan.
Kalian sudah melakukan apa saja selama ini?
Jangan konyol.
Nikahilah pria baik
dan lanjutkan usaha keluarga kita, mengerti?
Kakak belum menjawab ponselnya.
Kak Geum Byul juga belum mendapat kabar darinya.
Di mana dia?
- Dia tidak bersama Geum Byul? - Tidak.
Kenapa ayahmu harus memukulnya?
Ayahmu menodai harga dirinya
dan mengintimidasinya.
Ibu juga memukul putri menantu Ibu.
Ibu memukul putri orang lain, sementara Ayah
memukul putranya sendiri. Dia lebih baik daripada Ibu.
Cari kakakmu.
Periksa apakah dia berada di hotel.
Ayahmu ada janji makan malam di saat situasi seperti ini.
Aku yakin kita melakukan hal yang sama kepada orang tua kita.
Aku mengirim putraku ke luar negeri untuk bersekolah.
Dan dia mengkhianatiku dua kali.
Sungguh?
Kukira dia tekun belajar,
ternyata malah tampil di kelab.
Dan rambutnya diwarnai pirang.
Bukan itu saja.
Dia memberitahuku dia jatuh cinta kepada wanita kulit hitam.
Wanita kulit hitam? Apa yang terjadi?
- Kini mereka hidup bersama. - Apa?
- Dia sudah menikah? - Sudah.
Pemikiranmu sangat terbuka.
Aku belum pernah melihat ada orang yang menikahi kulit hitam.
Jangan salah paham, aku tidak rasis.
Omong-omong, kamu luar biasa.
- Aku bisa apa? Mereka jatuh cinta. - Cinta?
"Jika kamu menanyakan"
"Cinta itu apa kepadaku"
"Akan kukatakan itu adalah benih air mata"
Aku sudah lama tidak mendengarmu bernyanyi.
Mulai sekarang, aku akan sering bernyanyi untukmu.
Kamu seharusnya membiarkan mereka.
Kenapa kamu memisahkan mereka?
Aku penasaran untuk apa aku hidup.
Kamu butuh pikiran yang tenang.
Itu yang terpenting.
Bersemangatlah.
Waktu akan menyelesaikan segalanya.
Seiring berjalannya waktu, kita makin menua.
Menyedihkan sekali.
Yoon Hee.
Kamu mulai beruban.
Kini aku sudah tua.
Benar, kini kita sudah tua.
Dahulu, kamu sangat cantik.
Dahulu, aku sangat cantik?
Bahkan kini kamu makin cantik.
Hentikan.
- Kamu lucu. - Ayo kita minum.
Dia di Hotel Bennet?
Dia pasti tidur dan mematikan ponselnya.
Baiklah.
Kenapa dia harus mengusir putranya?
Dan kenapa dia harus pergi? Astaga.
Dia di Hotel Bennet?
Itu sebabnya aku memasak ikan impor,
bukan ikan lokal yang ditangkap untuk pelanggan yang mengerikan itu.
Astaga, Yoon Hee. Kamu lucu sekali.
Astaga.
Sepertinya aku mendengar suara Sang Goo.
- Siapa? - Ini aku, Min Ho.
Min Ho.
Masuklah.
Kamu minum-minum?
Kenapa kamu tidak menghubungiku?
Kenapa kamu di sini sendirian? Kamu menyakiti perasaanku.
Bagaimana kamu bisa tahu aku di sini?
Coba saja bersembunyi sebisamu.
Aku akan selalu menemukanmu.
Kurasa aku tidak bisa pergi ke mana pun.
Siapa?
Ini ibu. Buka pintunya.
Aku harus bagaimana? Haruskah aku bersembunyi?
Untuk apa?
Kenapa kamu tidak menjawab telepon ibu?
Kamu mengemas barang-barangmu untuk tinggal di hotel?
Bisa-bisanya kamu membiarkan Min Ho semabuk ini.
Geum Byul baru saja datang.
Kamu menyuruh Min Ho mengemas barang dan pergi dari rumah?
Dia diusir karenamu.
Dia tidak diusir. Dia pergi atas keinginannya.
Keluarlah. Ibu ingin bicara dengannya.
Tidak, dia tetap di sini.
Silakan bicara.
Setelah kamu pergi seperti itu,
ayahmu nyaris masuk rumah sakit karena tekanan darahnya.
Kini dia sudah tua.
Minta maaf dan pulanglah.
Belum saatnya.
Jika kamu tidak pulang, dia akan memecatmu.
Dia sudah meminta Ji Ho bekerja.
Ji Ho akan lebih baik daripada aku.
Bagaimana kamu tanpa ayahmu?
Kamu bisa apa tanpa dia?
Itulah yang ingin kuketahui.
Aku bisa apa tanpa dia?
Berhenti bicara seperti anak kecil.
Hanya orang-orang tertentu yang bisa hidup sulit.
- Kamu bisa apa saat... - Ibu.
Silakan pergi.
Bagaimana caramu menyihir putra ibu
sampai dia bisa bicara seperti ini dengan ibu?
- Kamu apakan dia? - Ibu, tolonglah.
Kamu mungkin berpikir bisa melakukan apa pun.
Tapi jika kamu diusir, kalian berdua akan menjadi gelandangan.
Saat kamu bangun besok pagi,
dunia yang kamu kenal akan benar-benar hilang.
Kamu pikir bisa menyewa kamar dengan uangmu sendiri?
Aku akan tinggal di dalam kardus atau membangun tenda.
Aku akan menanganinya.
Kamu seharusnya memperhitungkan ini sebelum mengatakannya.
Jika menuruti ayahmu,
kamu bisa memiliki semua yang dia miliki.
Kamu akan merelakan semua itu
dan hidup bersama pencuri ini?
Bisakah Ibu menjaga ucapan?
Ibu menyebutnya pencuri karena itu memang benar.
Kenapa Min Ho akan menjadi gelandangan?
Jangan bicara seperti itu dengan suamiku.
Dia sudah dewasa
dan bukan anak manja.
Aku akan melindungi Min Ho
mulai sekarang.
Bagimu, mungkin Min Ho adalah pilihan terakhir.
Kamu harus membujuknya untuk mengikuti kemauanmu.
Di mana lagi kamu akan menemukan pria seperti Min Ho?
Benar, bukan?
Selamat berjuang.
Ibu akan mengawasi kalian
untuk melihat kehidupan kalian.
Aku belum pernah melihat anak sukses setelah meninggalkan orang tuanya.
Sayang, kamu di mana?
- Ada apa? - Bisakah kamu menjemputku?
Kurasa Min Ho benar-benar berniat memutuskan hubungan dengan kita.
Katanya, dia bukan putraku lagi.
Kini dia suami Geum Byul.
Dasar bedebah.
Kamu di mana?
Hotel Bennet.
- Di mana? - Hotel Bennet.
Min Ho di sini bersama Geum Byul.
Baiklah.
Hei, aku sungguh meminta maaf.
- Ada apa? - Istriku sakit.
- Sebaiknya kamu segera pergi. - Baiklah.
Kamu bisa bersantai dan menghabiskan minumanmu.
Dan silakan makan ini.
Aku akan meneleponmu.
- Baiklah, Sang Goo. - Sampai jumpa.
Keluar.
- Aku kemari untuk meminta maaf. - Aku tidak menginginkannya. Keluar.
Kalau begitu, aku ingin mendengar permohonan maaf.
Bisa-bisanya kamu bersikap santai
setelah merusak kaca spionku.
Kirimkan perkiraan biayanya.
- Mobil itu mahal. - Aku tidak peduli. Kirimkan saja.
Bagaimana kabar istrimu?
Permainan macam apa yang hendak kamu mainkan?
Aku tidak boleh memanggil istri orang lain dengan namanya.
Kamu bercerai karena ketahuan berselingkuh?
Berhentilah menebak jika kamu tidak pandai menebak.
Aku tidak pernah berselingkuh
- dan aku yang ingin bercerai. - Tentu saja.
Tampaknya kafe ini berjalan lancar.
Bagaimana jika kamu membuka waralaba untuk tempat ini?
Indra keenamku bagus,
jadi, aku berniat berinvestasi.
Kamu mau memainkan ini dengan uang?
Tapi ini kabar buruknya.
Istriku tidak tergiur dengan uang.
Terlebih jika itu uang orang lain.
Ini penawaran yang kuberikan kepadamu.
Kenapa melibatkan istrimu?
Kamu belum cukup percaya diri?
Astaga, dia pasti gila.
Apa yang sedang Malaikat Maut lakukan?
Malaikat Maut?
Bukan apa-apa.
Ada apa? Siapa barusan?
Jika
aku bukan putra ayahku,
pengangguran, dan miskin,
kamu tetap mencintaiku?
Tentu.
Aku menyukaimu bukan karena latar belakangmu.
Bahkan orang tua harus sopan kepada anak mereka.
Teganya Ibu berkata seperti itu kepadamu.
Teganya dia bilang kamu tidak bisa apa-apa tanpa ayahmu.
Kamu serbabisa.
Sungguh?
Tentu saja, aku mengenalmu.
Ini peluang bagus untuk menunjukkan kompetensimu kepada mereka.
Aku akan selalu mendukungmu.
Terima kasih.
Anak-anak rajin belajar
dan orang tua mereka bekerja keras.
Manusia harus hidup seperti manusia,
bukan seperti anjing gila.
Banyak orang seperti itu di luar sana.
Jika dipikir-pikir, anjing dan manusia itu sangat mirip.
- Kami pulang. - Selamat datang.
- Kami pulang. - Selamat datang di rumah.
Selamat datang.
- Cuci tanganmu. - Biar aku saja.
Ibu membuat iga rebus?
Ini hari spesial?
Eun Byul menyukai iga rebus?
- Makanlah, Eun Byul. - Tentu.
Terima kasih, Ibu.
- Sudah diblokir? - Ya.
Ibu benar-benar bertekad.
Coba yang lainnya.
Apa bisa?
Coba kartu ini.
Kartunya tidak berfungsi.
Gunakan milikku saja.
Kartu ini juga tidak berfungsi.
Dia pasti telah memblokir kartuku juga.
Kamu punya uang tunai?
Kurasa uangku tinggal sedikit.
Aku tidak punya uang tunai.
Hubungi Ji Ho.
Ibu memblokir semua kartu kredit Kakak?
Astaga, cepat sekali.
Bawa semua uang yang kamu miliki.
Aku tidak punya banyak uang.
Dasar tidak tahu diri.
Haruskah ibu memblokir kartu kreditmu juga?
Aku membutuhkan sepasang sepatu wanita.
Tunjukkan desain yang paling populer.
Sekitar 23 sentimeter.
Tunjukkan saja semua yang kamu miliki.
Yoon Hee akan tampak cantik memakai sepatu itu.
Sayang.
Aku sudah memblokir kartu kredit anak-anak.
Blokir juga rekening bank mereka.
Serta, ambil semua properti Min Ho.
Aku berani menjamin.
Dia akan kembali
dalam tiga hingga tujuh hari.
Mereka tidak bisa tinggal di kamar studio kecil.
Aku tidak peduli mereka tinggal di mana.
Dia bukan putraku lagi.
Kini Ji Ho adalah penerusku.
Sebelum dia mengikuti pelatihan manajemen,
aku ingin menemui Pengacara Choi.
- Aku akan mengundangnya. - Baiklah.
Siapa itu?
- Anda datang. - Ya.
- Siapa yang datang? - Putri menantu Anda.
- Bersama Min Ho? - Dia datang sendirian.
Baru sehari, dia sudah pulang?
Kamu sedang apa?
Aku kemari untuk mengambil
- barang-barangku dan Min Ho. - Barang-barangmu?
Kamu tidak punya apa pun di sini.
Kamu sedang mencuri barang kami?
Aku membawa kasur ini, selimut,
mebel, dan ornamen selama tinggal di sini.
Baiklah, bawa semuanya.
Itu semua sampah.
Kamu sudah menemukan kamar studio?
Kamu yakin bisa memasukkan
semua ini di sana?
Untuk apa mencari kamar studio? Kami sudah punya kamar.
- Apa? - Aku punya kamar di rumahku.
Aku dan Min Ho pindah ke sana.
Kamu akan tinggal bersama orang tuamu?
Min Ho bukan putra Ibu lagi.
Dia akan tinggal bersama ibuku.
Apa katamu?
Astaga.